Hoy, fue presentado el proyecto TZ'IB'MA (escritura maya) que es parte del proyecto Nuq’ej-CIESAS (del Dr. Eladio Mateo Toledo).
El proyecto tiene un objetivo central: crear teclados
digitales fonémicos para lenguas mayas. Esto es posible porque el
alfabeto de las lenguas mayas en Guatemala es altamente moderno y
sistemático. Con esto se busca contribuir a la lecto-escritura, al uso
del alfabeto, a la literacidad, la reducción del analfabetismo en
lenguas mayas, etc. El proyecto retoma las experiencias desarrolladas
por el proyecto Nuq’ej en la comunidad q’anjob’al y awakateka (véase el
proyecto LEA) en colaboración con organizaciones y personas individuales
en las comunidades.
 |
| Teclado en Q'anjob'al para Android |
En la primera fase del proyecto se crearon teclados
digitales para cuatro lenguas mayas: Awakateko, Q’anjob’al, Mam y
Kaqchikel. Los teclados tienen una base común que consiste en los
fonemas comunes a todas las lenguas mayas y una parte especializada que
consiste en los fonemas especiales y únicos en cada lengua. Para la
elaboración de cada teclado se contó con la colaboración de personas y
organizaciones interesados (los créditos aparecen en la apps bajo
‘acerca de’).
Los teclados se han desarrollado como parte de los proceso
de revitalización lingüística comunitaria. Es decir, estos se trabajan
con equipos comunitarios, el financiamiento depende de recursos locales y
voluntarios (y no institucionales) para costear la parte técnica de la
producción de los teclados. Las aplicaciones son gratuitas, pero por
razones legales pertenecen al proyecto Nuq’ej.
0 Comentarios